في عيد الأضحى.. العرض الأول للنسخة العربية من فيلم "الرسالة" في إيران

ستعرض النسخة العربية من فيلم "الرسالة" للمخرج "مصطفى العقاد" للمرة الأولى مدبلجة بالفارسية في إيران.

وأفاد موقع قناة آي فيلم بان النسخة العربية من فيلم "الرسالة" ستعرض لاول مرة مدبلجة بالفارسية في إيران  في عيد الأضحى  وسيستمر عرضها حتى عيد الغدير  في صالة "كوشك هنر" بالعاصمة طهران.

وهذه النسخة العربية من إخراج الراحل "مصطفى العقاد"، والذي اشتهر بالنسخة العالمية من فيلم "الرسالة" (محمد رسول الله (ص)) في إيران.

 يذكر بان الطاقم والمشاهد والميزات المختلفة لهذه النسخة تشبه نسختها الغربية، لكن الاستعانة بفنانين ناطقين باللغة العربية إلى جانب ممثلي هوليوود جعل أجواء الفيلم أكثر تصديقًا وأقرب إلى الواقع.

وفي النسخة العربية من الفيلم  تمت مناقشة نزول الآيات بمزيد من التفصيل، لكن حتى الآن لم تتم دبلجة هذا العمل ولم تظهر نسخته التي تتمتع بجودة عالية.

هذا ومن خلال الحصول على نسخة عالية الجودة من هذا الفيلم، تولت شخصيات بارزة مثل: أكبر زنجانبور، محمد رضا علي مرداني، وكرامت رودساز، مهبد قنات بيشة، يجكنه رمضاني، و...  التعليق الصوتي لهذا العمل.

وتولى "حسين شايغان" ترجمة هذا الفيلم، وهو الذي ترجم النسخة الهوليوودية لـ "محمد رسول الله"  وأعرب بان ترجمة النسخة العربية هي الأفضل.

ويذكر بأن فيلم الرسالة من أكثر الأفلام شعبية واشتهاراً لدى الشعوب المسلمة ومن الأفلام التاريخية التي احتلت مكانة في قلوبهم وشكلت ذكريات لأكثر من جيل.

الفيلم من إخراج المخرج السوري العالمي الراحل مصطفى العقاد، وتم إنتاجه عام 1976.

أنتج الفيلم من نسختين واحدة بالعربية وأخرى بالإنجليزية، وكانت العربية من بطولة عبد الله غيث في دور حمزة بن عبد المطلب أما الإنجليزية فمن بطولة أنطوني كوين بنفس الدور.

وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم للنسختين العربية والأجنبية حوالي 10 ملايين دولار، وحققت النسخة الأجنبية وحدها أرباحاً تقدر بأكثر من 10 أضعاف هذا المبلغ. علما بأن الفيلم ترجم إلى 12 لغة.

ورشح فيلم الرسالة لجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية.

س.ج