كيف حفظت ممثلة "كيميا" الفرنسية حواراتها بالفارسية؟

تحدثت النجمة الفرنسية-الايرانية "غلوريا هاردي" عن تجربة تمثيلها في المسلسل التلفزيوني "كيميا" للمخرج "جواد أفشار".

وأفاد موقع قناة آي فيلم بأن هاردي تحدثت عن كيفية إختيارها للتمثيل في المسلسل وقالت:  كانت الممثلة آزيتا حاجيان التي تؤدي دور والدة "كيميا" في المسلسل استاذتي في التمثيل و قد شاركت دورات تمثيلها، فهي التي كانت قد قامت بإختباري وعرفتني لتمثيل دور "رها" في المسلسل. وبعد قراءة السيناريو اعجبني الدور لأنه كان قريبا من شخصيتي الواقعية فقبلت المشاركة في المسلسل وانا سعيدة جدا بأني إستطعت أن أمثل في المسلسل لأني تعرفت من خلاله على الشعب الايراني.

وعن صعوبة حفظ السيناريو لأنها لم تجيد الفارسية بشكل كامل، صرحت هاردي: ان التحدث بالفارسية صعب جدا خاصة لأن اللغة الفارسية تملك حروفا لا توجد في الفرنسية وهناك اختلاف كبير بين اللغتين وسيناريو مسلسل "كيميا" طويل جدا فقرر المخرج أفشار ان يلخص السيناريو لي لأن كان صعبا علي ان أقرأ تفاصيل حوارات السيناريو وبعد أن شرحها لي المخرج افشار قررت أن أشارك في العمل. احيانا كنت قد أواجه صعوبة في فهم الحوارات فكنت قد أتصل بزوجي ساعد سهيلي ليقوم بشرحها لي.

وتابعت هاردي: ليس جميع الحوارات كانت صعبة بل بعضها حيث كنت أواجه صعوبة في حفظها وكنت قد أظن أني لا أستطيع أن أؤديها بشكل جيد لكن إستطعت التغلب على المشاكل وكانت نتيجة العمل أفضل مما تخيلت. وانا سعيدة جدا لان تمثيلي نال إعجاب المشاهدين .

مسلسل "كيميا" يأتيكم يوميا في الساعة 20:00 بتوقيت مكة المكرمة ويعاد عرضه اليوم التالي في الساعات 02:00 و08:00 و14:00.

ويمثل في العمل نخبة من نجوم الفن الإيراني أبرزهم مهراوة شريفي نيا و معها كل من: حسن بور شيرازي، آزيتا حاجيان، بوريا بورسرخ، رضا كيانيان، مهدي باكدل، مهراوة شريفي نيا، عاطفة رضوي...وآخرون.

ويبين مسلسل "كيميا" مدى تأثير التطورات الاجتماعية على العلاقات الاسرية، يقف الاب والبنت بمواجهة بعضهما البعض، البنت المعترضة امام الاب العسكري المنضبط والملتزم بالقانون، حصول بعض الاحداث في مراحل حياة عائلة كيميا يورطها في مؤامرة شيطانية كبيرة فتسعى "كيميا" دون كلل لانقاذ العائلة ....

ف.س/س.ب