قصائد عباس كيارستمي إلى اللغة العربية

صدر في مدينة الخميسات المغربية كتاب "ليل مرصع بروقا" والذي يضم قصائد المخرج الإيراني الكبير عباس كيارستمي، وذلك بترجمة الشاعرين محمد الأمين الكرخي ورشيد وحتي.

وأفاد موقع قناة آي فيلم العربية أن كتاب "ليل مرصع بروقا" يضم الترجمة العربية لجميع قصائد المخرج والشاعر والمصور الإيراني الشهير عباس كيارستمي، بترجمة الشاعر العراقي محمد أمين الكرخي والشاعر المغربي رشيد وحتي، صدر عن دار نشر "كريسطال" بمدينة الخميسات المغربية، وأزيح الستار عنه مؤخرا في مهرجان "كاب سبارطيل" السينمائي الدولي السابع في مدينة طنجة.

وفي جلسة إزاحة الستار قال الشاعر والمترجم رشيد وحتي إن "أسلوب شعر كيارستمي يرتكز في جمالياته على التفاصيل اليومية، ويقسم الكل إلى وحدات صغيرة ومنفصلة، مثل فصل شجرة ما في مشهد عام."

وتابع: "يمكن القول إن فن كيارستمي هو عبارة عن تجميع الأجزاء الصغيرة من الحقائق والحالات الفردية، وذلك من أجل خلق أحجية أكثر تعقيدا منهاس."

كما قال عزالدين الوافي، مدير مهرجان كأس سبارطيل السينمائي الدولي: "يشرفنا أن يكون عمل للفنان الكبير عباس كيارستمي، حاضر في مهرجاننا للمرة الثانية.. تمت ترجمة أعمال كيارستمي إلى الفرنسية والإنجليزية وما إلى ذلك، وهو مشهور جدا في العالم.. لكن هذه المرة تمت ترجمة أعماله إلى اللغة العربية، والتي لحسن الحظ لقيت استحسانا كبيرا، ويفخر مهرجان كاب سبارطيل بتقديم جميع قصائد هذا المخرج السينمائي القيم ولأول مرة باللغة العربية إلى جميع المهتمين بالأدب وفن السينما."

وفي عام 2017، أقام مهرجان كاب سبارطيل السينمائي الدولي برنامجا خاصا لإحياء ذكرى عباس كيارستمي.

ف.أ/ح.خ