من شاشة السينما إلى صفحات الترجمة..معادي ينقل خبرات عمالقة التمثيل

أعلن النجم الإيراني بيمان معادي عن انتهائه من ترجمة كتاب "الأساتذة الكبار في التمثيل وأساليب تعليمهم" للمؤلف ريتشارد برستوف، والذي سيصدر قريبا بنسخته الفارسية.

وافاد موقع قناة آي فيلم بأن معادي أوضح أن قراءته السابقة لهذا الكتاب كانت تجربة ممتعة، ما دفعه لاحقا، وبناء على اقتراح أحد أصدقائه، إلى ترجمته ليتيح لغيره من المهتمين الجادين في هذا المجال الاستفادة منه.

ووصف معادي عملية الترجمة بأنها كانت تجربة تعليمية بحد ذاتها، مؤكدا أن الترجمة الدقيقة للمفاهيم تتطلب تمعّنا وجهدا، تماما كما يحتاج الممثلون إلى التمرين والمثابرة المستمرة، شأنهم في ذلك شأن الرياضيين والعازفين.

يذكر أن "بيمان معادي" بدأ نشاطه السينمائي في كتابة السيناريو ليكتب "صوت البجع" و"الكوما" و "كافيه ستاره" ويحقق معها نجاحاً ملحوظا لكنه مع ذلك لم يستسغ الكتابة وانطلق نحو التمثيل والإخراج ليحلق في عالم النجومية.

وقف معادي أول مرة في فيلم "عن إلي" وبعدها انطلق ليمثل دور البطولة مع النجمة ليلى حاتمي في "انفصال نادر عن سيمين" مع المخرج الشهير أصغر فرهادي ويفتح بوابة النجومية على مصراعيها.

ثم أخرج معادي "الثلج على الصنوبر" بعد نجاحه في "إنفصال نادر عن سيمين" ليلفت إنتباه الجميع والنقاد أيضاً ويشق بذلك طريقا للإبداع مختلفاً في مشاريعه خارج الديار.

وبدأ معادي بدأ تجربته الأولى في هوليوود عام 2014 في فيلم "Camp X-Ray" إلى جانب كريستن ستيوارت، وشارك بعدها في عام 2015 في فيلم الأكشن الأمريكي "الفرسان الأخيرون" للمخرج كازواكي كيريا.

وفي عام 2016، عمل مع المخرج "مايكل باي" في فيلم "13 ساعة: جنود بنغازي السريون"، وشارك أيضا في فيلم الدراما البوليسية الفرنسي "نوبة ليلية" الذي أخرجته "آن فونتين" عام 2020.

ويمتلك معادي خبرة في التمثيل التلفزيوني، حيث شارك في المسلسل المكون من 8 حلقات "The Night Of" للمخرج "ستيفن زيليان" ومسلسل "Westworld" الذي أخرجه "جوناثان نولان" و"ليزا جوي".

ف.س